1
00:00:08,013 --> 00:00:09,106
(सभी लोग, घटनाएँ, और
इस नाटक की पृष्ठभूमि

2
00:00:09,130 --> 00:00:10,011
काल्पनिक हैं और वास्तविकता से असंबंधित हैं।)

3
00:00:11,096 --> 00:00:12,096
पाई हान वूल.

4
00:00:13,066 --> 00:00:14,866
हमें उसे समिति में शामिल करना चाहिए।'

5
00:00:19,606 --> 00:00:21,705
इसका मतलब है कि हमें भी बुलाया जाएगा.

6
00:00:22,166 --> 00:00:24,276
और आपको निष्कासित किया जा सकता है.

7
00:00:25,536 --> 00:00:26,646
मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है.

8
00:00:29,146 --> 00:00:30,445
तो फिर हम भी ठीक हैं.

9
00:00:30,916 --> 00:00:31,975
हाँ।

10
00:00:33,045 --> 00:00:34,346
दोस्तो।

11
00:00:36,655 --> 00:00:40,256
एक साल पहले, एक शिक्षक जो
हान वूल को बुलाने की कोशिश की...

12
00:00:41,085 --> 00:00:43,595
रात को हत्या कर दी गई
समिति की बैठक से पहले.

13
00:00:43,826 --> 00:00:44,896
क्या?

14
00:00:45,426 --> 00:00:47,466
पुलिस ने कहा कि यह एक यादृच्छिक हत्या थी,

15
00:00:47,765 --> 00:00:50,335
लेकिन स्टाफ और छात्रों ने विश्वास किया...

16
00:00:50,466 --> 00:00:51,896
हान वूल ने किया।

17
00:00:52,536 --> 00:00:55,136
क्या? सिर्फ बुलाए जाने से बचने के लिए?

18
00:00:55,765 --> 00:00:57,206
यह असंभव है।

19
00:00:57,475 --> 00:01:00,676
हान वूल भी किसी की हत्या नहीं करेगा।

20
00:01:01,746 --> 00:01:03,275
यह निष्कासित होने से बचने के लिए था.

21
00:01:04,076 --> 00:01:06,816
हान वूल के लिए, यह सिर्फ एक स्कूल नहीं है।

22
00:01:06,945 --> 00:01:08,686
यह एक ऐसा राज्य है जिसे उसने बनाया है।

23
00:01:09,085 --> 00:01:10,685
सोचा था कि उसे बाहर निकाला जा सकता है?

24
00:01:11,956 --> 00:01:14,325
इससे न केवल उसके अहंकार को ठेस पहुंचेगी,

25
00:01:15,525 --> 00:01:17,725
इससे योनबेक गैंग को नुकसान होगा...

26
00:01:17,896 --> 00:01:19,225
उत्तराधिकार योजना.

27
00:01:25,366 --> 00:01:28,635
यदि ऐसा हुआ तो कोई भी उससे नहीं डरेगा।

28
00:01:30,536 --> 00:01:32,335
यहां तक ​​कि उसने अपनी जान की बाजी भी लगा दी थी.

29
00:01:33,646 --> 00:01:37,045
हान वूल पाने के लिए किसी भी चीज़ पर नहीं रुकेंगे...

30
00:01:37,046 --> 00:01:39,046
समिति की बैठक रद्द कर दी गई.

31
00:01:41,885 --> 00:01:42,955
चिंता क्यों?

32
00:01:42,956 --> 00:01:44,884
हम पहले उसे नीचे ले जा सकते हैं.

33
00:01:44,885 --> 00:01:46,426
- यह सही है। - नहीं।

34
00:01:47,855 --> 00:01:49,824
- क्यों नहीं? - अगर हम असफल हो गए तो क्या होगा?

35
00:01:49,825 --> 00:01:52,224
पहला विचार क्यों आता है?
आपका दिमाग़ कि हम असफल हो सकते हैं?

36
00:01:52,225 --> 00:01:54,325
सुश्री ली की सुरक्षा भी खतरे में है।

37
00:01:54,626 --> 00:01:56,465
हमें अतिरिक्त सतर्क रहना चाहिए.

38
00:01:57,665 --> 00:02:00,366
- लेकिन फिर भी... - से ह्यून सही है।

39
00:02:01,906 --> 00:02:04,176
हम सुश्री ली को ठेस पहुँचाने के लिए कुछ नहीं कर सकते।

40
00:02:13,316 --> 00:02:14,916
तो फिर हमें क्या करना चाहिए?

41
00:02:18,116 --> 00:02:19,685
जब तक मुलाकात न हो जाये,

42
00:02:21,055 --> 00:02:22,625
हमें सुश्री ली की रक्षा करनी चाहिए।

43
00:02:25,796 --> 00:02:27,565
(तीसरा कालखंड, अंग्रेजी, विषम संख्या)

44
00:02:28,896 --> 00:02:30,995
(गणित)

45
00:02:31,465 --> 00:02:32,465
("अध्ययन समूह" YLAB)

46
00:02:32,466 --> 00:02:34,035
(कहानी शिन ह्युंग यूके द्वारा,
यू सेउंग येओन द्वारा तैयार)

47
00:02:35,405 --> 00:02:36,405
(अध्ययन)

48
00:02:36,406 --> 00:02:37,434
(यदि आप चाहें तो इकट्ठा करें!)

49
00:02:37,435 --> 00:02:39,435
(ह्वांग मिन ह्यून)

50
00:02:39,875 --> 00:02:41,446
(हान जी यूं)

51
00:02:41,706 --> 00:02:42,875
(चा वू मिन)

52
00:02:52,986 --> 00:02:53,986
(ली जोंग ह्यून)

53
00:02:54,356 --> 00:02:55,486
(शिन सू ह्यून)

54
00:02:56,595 --> 00:02:58,856
(यूं सांग जियोंग, गोंग डू यू)

55
00:03:04,595 --> 00:03:09,027
(अध्ययन समूह)

56
00:03:10,964 --> 00:03:13,605
{an8}की जांच
बच्चों की हिंसक गतिविधियाँ.

57
00:03:14,204 --> 00:03:16,304
क्या आपने कोई प्रगति की?

58
00:03:17,935 --> 00:03:20,475
{an8}येओनबेक गैंग लगता है
सभी को गोपनीयता की शपथ दिलाई है।

59
00:03:20,744 --> 00:03:23,315
{an8}गवाहों को ढूंढना कठिन है।

60
00:03:25,744 --> 00:03:26,945
{an8}सुश्री. ली.

61
00:03:28,144 --> 00:03:31,584
{an8}आप दूर रहें तो कैसा रहेगा
कुछ समय के लिए स्कूल से?

62
00:03:32,454 --> 00:03:34,554
{an8}हमें यकीन नहीं है कि पाई हान वूल क्या कर सकता है।

63
00:03:34,625 --> 00:03:36,924
{an8}मैं यथासंभव आपकी रक्षा करूंगा,

64
00:03:37,255 --> 00:03:40,065
{an8}लेकिन मैं जो कर सकता हूं उसकी एक सीमा है।

65
00:03:41,994 --> 00:03:44,494
क्या तुम मुझे भाग जाने को कह रहे हो?

66
00:03:46,195 --> 00:03:47,963
समिति सत्र के बाद वापस आएँ।

67
00:03:47,964 --> 00:03:50,005
यदि कोई शिक्षक डरकर भाग जाए,

68
00:03:50,575 --> 00:03:52,334
वह बच्चों को क्या सिखाएगा?

69
00:03:53,774 --> 00:03:56,044
वे हद तक चले गए
फर्जी खबरें फैलाने का.

70
00:03:56,875 --> 00:03:58,915
हम नहीं जानते क्या
उनकी अगली चाल हो सकती है.

71
00:03:59,244 --> 00:04:01,484
मुझे बच्चों की रक्षा करनी चाहिए
समिति के माध्यम से.

72
00:04:03,214 --> 00:04:05,571
{an8}(डी-1 से पाई हान वूल का छात्र
परिषद समिति सत्र)

73
00:04:16,665 --> 00:04:22,334
(उप प्राचार्य)

74
00:04:32,545 --> 00:04:34,945
नमस्ते, सुश्री ली। यह मैं हूं।

75
00:04:35,485 --> 00:04:37,514
तुम मुझे इतनी देर से क्यों बुला रहे हो?

76
00:04:38,014 --> 00:04:41,625
क्या आप निश्चित हैं कि आप ऐसा नहीं करना चाहते?
समिति सत्र रद्द करें?

77
00:04:43,954 --> 00:04:46,824
मैं दिखावा करूंगा कि आपने ऐसा कभी नहीं कहा। अलविदा।

78
00:04:46,825 --> 00:04:48,425
नहीं रुको।

79
00:04:48,894 --> 00:04:50,565
यदि आप अड़े हुए हैं...

80
00:04:53,334 --> 00:04:55,264
तो फिर मुझे तुम्हें कुछ बताना ही होगा.

81
00:04:55,604 --> 00:04:57,574
किये गये भ्रष्टाचार के बारे में...

82
00:04:57,575 --> 00:05:00,805
युसुंग टेक्निकल हाई द्वारा
और येओनबेक फाउंडेशन।

83
00:05:02,704 --> 00:05:03,815
तुम क्यों हो...

84
00:05:04,774 --> 00:05:07,384
आज रात मुझे यह बता रहे हो?

85
00:05:07,385 --> 00:05:09,084
जिस तरह से चीजें चल रही हैं,

86
00:05:09,854 --> 00:05:12,714
यह समिति सत्र जैसा दिखता है
वास्तव में कल होगा.

87
00:05:17,059 --> 00:05:21,224
(युसुंग टेक्निकल हाई स्कूल)

88
00:05:38,945 --> 00:05:41,815
सुश्री ली. क्या आपको यकीन है
क्या आप अंदर जाना चाहते हैं?

89
00:05:42,945 --> 00:05:44,115
क्या यह ठीक रहेगा?

90
00:05:45,815 --> 00:05:48,325
वाइस प्रिंसिपल सफाई देना चाहते हैं.

91
00:05:48,885 --> 00:05:50,325
मुझे उसकी बात सुननी चाहिए.

92
00:05:50,394 --> 00:05:52,055
समिति का सत्र कल है.

93
00:05:53,094 --> 00:05:54,224
यदि उनके पास ऐसा होता है...

94
00:05:55,224 --> 00:05:56,464
एक गुप्त उद्देश्य...

95
00:05:57,565 --> 00:05:58,964
भले ही वे ऐसा करते हों,

96
00:05:59,295 --> 00:06:00,534
यह एक अवसर है.

97
00:06:33,505 --> 00:06:35,334
जैसा कि आप जानते हैं,

98
00:06:36,505 --> 00:06:38,635
यह स्कूल सामान्य नहीं है.

99
00:06:39,235 --> 00:06:41,604
यह सर्वविदित रहस्य है कि विद्यालय...

100
00:06:41,644 --> 00:06:44,044
योनबेक को धोता है
फाउंडेशन के पैसे का उपयोग किया जाएगा...

101
00:06:44,045 --> 00:06:45,914
अध्यक्ष पाई येओन बाक के राजनीतिक कोष के रूप में।

102
00:06:46,445 --> 00:06:48,414
हान वूल के पिता व्यावहारिक रूप से स्कूल हैं,

103
00:06:49,385 --> 00:06:52,453
इसलिए किसी को भी उसके पीछे जाने की हिम्मत नहीं हुई।

104
00:06:52,454 --> 00:06:53,524
और इसलिए...

105
00:06:55,685 --> 00:06:57,854
स्कूल ने एक राक्षस को पनाह दी।

106
00:07:02,464 --> 00:07:06,194
क्या आप अच्छी तरह से तैयार हैं?
कल सत्र के लिए?

107
00:07:06,195 --> 00:07:08,334
हाँ। चिंता मत करो।

108
00:07:09,264 --> 00:07:11,403
हमारे पास पीड़ितों के बयान हैं...

109
00:07:11,404 --> 00:07:13,445
साथ ही कुछ शिक्षकों की गवाही भी।

110
00:07:14,575 --> 00:07:15,704
आप हैं...

111
00:07:16,675 --> 00:07:19,115
सचमुच सराहनीय, सुश्री ली।

112
00:07:20,815 --> 00:07:23,115
मैं बहुत प्रभावित हूं.

113
00:07:23,755 --> 00:07:25,255
महोदय।

114
00:07:26,154 --> 00:07:28,284
साहस दिखाने के लिए धन्यवाद.

115
00:07:47,104 --> 00:07:48,245
महोदय।

116
00:07:56,685 --> 00:07:57,854
महोदय?

117
00:07:58,755 --> 00:07:59,985
कहाँ गया?

118
00:08:11,135 --> 00:08:12,594
(बैंग सांग इन, द्वितीय वर्ष)

119
00:08:13,604 --> 00:08:15,625
(चू जे ह्वांग, द्वितीय वर्ष)

120
00:08:19,450 --> 00:08:20,680
आश्चर्य.

121
00:08:37,700 --> 00:08:39,329
यह गंभीर स्थिति है.

122
00:08:40,300 --> 00:08:42,940
मुझे लगता है कि हम ऐसे ही मिले थे
पहले की परिस्थितियाँ.

123
00:08:43,070 --> 00:08:44,640
फिर आपने क्या कहा?

124
00:08:46,109 --> 00:08:47,909
"अगर आप किसी का समय चुराना चाहते हैं,"

125
00:08:47,910 --> 00:08:50,910
"आपको धमकी देने की बजाय पूछने की ज़रूरत है।"

126
00:08:53,650 --> 00:08:55,619
हे भगवान, वास्तव में।

127
00:08:56,450 --> 00:08:58,790
मैं तब बहुत प्रभावित हुआ था।

128
00:09:00,790 --> 00:09:01,820
और इसलिए,

129
00:09:02,790 --> 00:09:04,190
मैं आदर रखूंगा.

130
00:09:05,390 --> 00:09:06,700
सुश्री ली हान कियॉन्ग।

131
00:09:10,469 --> 00:09:12,700
इसे तब देना जब मैं अभी भी अच्छा व्यवहार कर रहा हूँ।

132
00:09:12,930 --> 00:09:14,498
अच्छा होने के नाते, मेरे पैर.

133
00:09:14,499 --> 00:09:16,369
बस इसे हमें दे दो, तुम चुड़ैल।

134
00:09:17,440 --> 00:09:20,140
आप मुट्ठी भर हैं.

135
00:09:21,109 --> 00:09:22,709
इसे मुझे दे दो।

136
00:09:22,910 --> 00:09:24,379
चलो भी।

137
00:09:25,849 --> 00:09:27,280
इसे मुझे दे दो।

138
00:09:28,579 --> 00:09:29,579
अच्छाई.

139
00:09:31,089 --> 00:09:32,150
आवाज रिकार्डिंग?

140
00:09:34,859 --> 00:09:35,920
जब्त कर लिया।

141
00:09:36,320 --> 00:09:37,329
यहाँ।

142
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
तुम चार.

143
00:09:41,599 --> 00:09:43,030
क्या तुम सचमुच मुझे नुकसान पहुँचाने वाले हो?

144
00:09:44,530 --> 00:09:45,570
तुम क्यों पूछ रहे हो?

145
00:09:46,070 --> 00:09:48,270
क्या आपने पिछले साल की घटना के बारे में सोचा?
क्या टीचर के साथ अफवाह थी?

146
00:09:48,570 --> 00:09:50,839
भले ही मैं गायब हो जाऊं और
मीटिंग रद्द हो जाती है,

147
00:09:51,739 --> 00:09:53,379
तुम्हारे गलत काम ख़त्म नहीं होंगे.

148
00:09:54,180 --> 00:09:56,040
इसलिए मैं आपसे विनती करता हूं. बस यहीं रुकें, पी हान वूल।

149
00:09:57,609 --> 00:09:59,609
मैं तुम्हें एक आखिरी मौका दूँगा।

150
00:10:06,349 --> 00:10:08,320
ऐसा लगता है कि आपने ग़लत विचार रखा है।

151
00:10:12,459 --> 00:10:14,060
अब तक सभी संभावनाएं...

152
00:10:15,300 --> 00:10:16,700
मुझसे थे.

153
00:10:18,099 --> 00:10:19,369
सुश्री ली हान कियॉन्ग।

154
00:10:21,540 --> 00:10:22,599
पुलिस...

155
00:10:24,509 --> 00:10:25,869
जल्द ही आऊंगा.

156
00:10:33,579 --> 00:10:35,119
वॉयस रिकॉर्डर काम करता है, है ना?

157
00:10:35,680 --> 00:10:36,690
हाँ।

158
00:10:39,249 --> 00:10:40,290
लेकिन...

159
00:10:41,089 --> 00:10:42,520
क्या तुम्हें इतनी दूर जाना चाहिए?

160
00:10:46,390 --> 00:10:48,329
मैं खुद सबूत बनना चाहता हूं.

161
00:10:53,270 --> 00:10:54,369
तीस मिनट।

162
00:10:54,869 --> 00:10:57,369
अगर मैं आपकी बात नहीं सुनता
उसके बाद, मैं अंदर जाऊँगा।

163
00:11:13,790 --> 00:11:16,459
क्या आपका मतलब जासूस ना ताए यार है?

164
00:11:41,280 --> 00:11:42,280
नमस्ते?

165
00:11:42,780 --> 00:11:44,390
माइक्रोफोन जांच. 1, 2.

166
00:11:45,150 --> 00:11:46,989
क्या तुम मुझे सुन सकते हो, बदमाश?

167
00:11:47,560 --> 00:11:49,319
तुम सब मृत मांस हो,

168
00:11:49,320 --> 00:11:53,729
तुम बन्दूक के बेटे हो!

169
00:12:26,259 --> 00:12:27,700
पाई हान वूल के छात्र
परिषद समिति सत्र...

170
00:12:27,800 --> 00:12:29,199
4 दिनों में सुबह 10 बजे आयोजित किया जाएगा।

171
00:12:29,200 --> 00:12:30,399
4 दिन में सुबह 10 बजे.

172
00:12:30,400 --> 00:12:32,300
हमें सुश्री की रक्षा करनी होगी।
हान कियॉन्ग तब तक, है ना?

173
00:12:32,770 --> 00:12:34,838
- हाँ। - यदि यह 3 दिन है, तो यह 72 घंटे है।

174
00:12:34,839 --> 00:12:36,968
- 72 घंटे हैं.
- पूर्णकालिक सुरक्षा आसान है.

175
00:12:36,969 --> 00:12:38,040
आप लोग.

176
00:12:40,579 --> 00:12:41,709
बहुत सावधानी बरतें.

177
00:12:41,910 --> 00:12:43,650
यदि कोई शिक्षक डरकर भाग जाए,

178
00:12:44,180 --> 00:12:46,050
वह बच्चों को क्या सिखाएगा?

179
00:12:46,879 --> 00:12:48,219
अभी तो नहीं, लेकिन...

180
00:12:52,489 --> 00:12:53,489
सब ठीक है, है ना?

181
00:12:53,490 --> 00:12:55,560
सुश्री ली. मैं भी इस प्रश्न को नहीं जानता.

182
00:12:56,619 --> 00:12:57,959
ओह, वह वाला?

183
00:12:58,329 --> 00:12:59,930
यह मुझे भी भ्रमित करता है।

184
00:13:00,200 --> 00:13:02,358
इसमें शायद कुछ समय लगेगा.

185
00:13:02,359 --> 00:13:03,598
- क्या ये वह है? - आइए पहले पढ़ें।

186
00:13:03,599 --> 00:13:04,770
क्या आप वाकई अंदर जाना चाहते हैं?

187
00:13:06,329 --> 00:13:07,770
समिति का सत्र कल है.

188
00:13:08,070 --> 00:13:10,070
अगर उनके पास ऐसा होता है
एक गुप्त उद्देश्य...

189
00:13:11,070 --> 00:13:12,410
भले ही वे ऐसा करते हों,

190
00:13:12,770 --> 00:13:13,940
यह एक अवसर है.

191
00:13:21,320 --> 00:13:22,420
दोस्तो।

192
00:13:23,050 --> 00:13:24,249
तुमने मुझे यहाँ कैसे पाया?

193
00:13:24,989 --> 00:13:26,390
इसे रफू करें।

194
00:13:26,520 --> 00:13:28,489
तुम्हें प्रथम वर्ष निर्भीक होना चाहिए।

195
00:13:30,290 --> 00:13:31,359
रास्ता बनाओ, क्या तुम बनाओगे?

196
00:13:31,660 --> 00:13:33,499
सुश्री ली को आज अच्छी रात की नींद की जरूरत है।

197
00:13:34,060 --> 00:13:35,930
आज एक महत्वपूर्ण घटना है.

198
00:13:36,200 --> 00:13:37,228
यह विद्यार्थी परिषद समिति है.

199
00:13:37,229 --> 00:13:38,329
भगवान!

200
00:13:39,129 --> 00:13:42,140
क्या तुम बच्चे सुश्री ली को बचाने के लिए दौड़े थे?

201
00:13:42,999 --> 00:13:44,238
कितना डरावना।

202
00:13:44,239 --> 00:13:45,309
वो छोटा...

203
00:13:45,310 --> 00:13:47,780
आपने गलत पक्ष ले लिया. सुन चुल.

204
00:13:48,339 --> 00:13:49,839
वह बैल का भार है.

205
00:13:50,040 --> 00:13:51,249
मेरे पास आओ, तुम...

206
00:13:52,079 --> 00:13:53,680
सुश्री हान कियॉन्ग, जून के साथ छोड़ें।

207
00:13:53,920 --> 00:13:56,550
क्या? मुझे क्यों जाना चाहिए?

208
00:13:58,749 --> 00:14:00,089
मुझे आप पर सबसे ज्यादा भरोसा है.

209
00:14:01,290 --> 00:14:02,560
आप गंभीर हैं, है ना?

210
00:14:03,190 --> 00:14:04,459
कोई खुश है.

211
00:14:06,430 --> 00:14:07,459
इसे रफू करें।

212
00:14:08,329 --> 00:14:09,430
आप छोटे...

213
00:14:11,570 --> 00:14:12,599
धिक्कार है!

214
00:14:15,070 --> 00:14:16,170
जाओ, सुश्री ली।

215
00:14:16,300 --> 00:14:17,309
- आइये, सुश्री ली। - जल्दी करो।

216
00:14:17,310 --> 00:14:18,469
- दोस्तों... - जल्दी करो।

217
00:14:56,950 --> 00:14:58,180
आप यहां तेजी से पहुंचे.

218
00:15:08,690 --> 00:15:10,560
- आगे बढ़ो, जून - क्या?

219
00:15:11,060 --> 00:15:12,060
से ह्यून?

220
00:15:15,700 --> 00:15:17,369
चलिए, सुश्री ली।

221
00:15:17,729 --> 00:15:18,729
लेकिन...

222
00:15:28,839 --> 00:15:29,879
ली जून!

223
00:15:33,382 --> 00:15:35,854
(अपरेंटिस स्कूल, युसुंग
तकनीकी हाई स्कूल)

224
00:15:36,450 --> 00:15:37,520
आप...

225
00:15:40,520 --> 00:15:42,089
बहुत समय हो गया, जून।

226
00:15:43,520 --> 00:15:44,530
विरोधी?

227
00:15:45,390 --> 00:15:47,030
मैं योनबेक गैंग में शामिल हो गया।

228
00:15:47,400 --> 00:15:48,930
तो अब मुझे मत बुलाओ.

229
00:15:53,070 --> 00:15:54,469
सुश्री ली. जाना।

230
00:15:55,800 --> 00:15:57,139
- जून...
- मुझे बच्चे परेशान करेंगे...

231
00:15:57,140 --> 00:15:58,410
अगर मैं तुम्हें यहां से नहीं निकालूंगा.

232
00:15:59,209 --> 00:16:00,339
जल्दी करो और चले जाओ.

233
00:16:00,579 --> 00:16:01,579
जाना।

234
00:16:02,640 --> 00:16:04,009
सुश्री ली हान कियॉन्ग।

235
00:16:05,209 --> 00:16:07,619
तुरंत उसका पीछा करो,
और मैं उसे ख़त्म कर सकता था.

236
00:16:08,780 --> 00:16:10,719
लेकिन ईमानदारी से कहूं तो मैं आपसे लड़ना चाहता था।

237
00:16:36,140 --> 00:16:37,348
तुम यहां क्यों हो?

238
00:16:37,349 --> 00:16:40,478
आप देखिए, हान वूल ने कहा कि वहाँ था
एक खाली युसुंग टेक्निकल हाई...

239
00:16:40,479 --> 00:16:41,820
स्काउटिंग स्थिति.

240
00:16:44,249 --> 00:16:45,520
एक गिरोह में शामिल हो रहा था...

241
00:16:46,489 --> 00:16:48,089
पाई हान वूल का गोफ़र बन रहा है?

242
00:16:50,290 --> 00:16:51,489
"पी हान वूल?"

243
00:17:02,940 --> 00:17:03,940
यह दुखदायक है।

244
00:17:05,910 --> 00:17:08,479
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, एक दयनीय हारे हुए व्यक्ति
जो पिटा और रोया,

245
00:17:09,239 --> 00:17:10,809
उसका नाम बताओ?

246
00:17:22,489 --> 00:17:23,789
हान वूल को धन्यवाद,

247
00:17:24,759 --> 00:17:26,289
हमारे पास बदला लेने का मैच है।

248
00:17:26,729 --> 00:17:28,100
रास्ते से अलग हटें।

249
00:17:28,229 --> 00:17:29,829
हत्या का मकसद क्या है?

250
00:17:29,830 --> 00:17:31,299
कृपया एक शब्द कहें!

251
00:17:31,370 --> 00:17:33,029
रास्ता बनाओ!

252
00:17:33,330 --> 00:17:35,269
तुमने उसकी हत्या क्यों की?

253
00:17:54,005 --> 00:17:55,076
(नया जीवन)

254
00:17:56,459 --> 00:17:57,830
तुमने मेरे पिताजी को बर्बाद कर दिया।

255
00:17:59,190 --> 00:18:00,529
बदले में मैं तुम्हारा हाथ लूँगा।

256
00:18:15,110 --> 00:18:16,809
इसे रफू करें।

257
00:18:17,950 --> 00:18:20,680
तुम्हारा क्या हुआ
अभी-अभी बहादुरी करो, तुम हारे हुए हो?

258
00:18:21,920 --> 00:18:23,549
अच्छा दु:ख, यह तो झंझट है।

259
00:18:29,759 --> 00:18:34,600
अच्छे से छुप जाओ, नहीं तो मैं तुम्हारे बालों का एक कतरा देख लूँगा

260
00:18:44,910 --> 00:18:45,969
बिंगो.

261
00:19:55,739 --> 00:19:56,840
यह मनोरंजक है।

262
00:19:57,450 --> 00:19:59,279
मुझे काफी समय हो गया है
एक लड़ाई से इतना रोमांच हुआ।

263
00:19:59,709 --> 00:20:01,150
तुम इतनी दूर क्यों जा रहे हो?

264
00:20:04,590 --> 00:20:05,620
हमें प्रताड़ित किया गया.

265
00:20:08,289 --> 00:20:09,489
हमें धमकाया गया.

266
00:20:13,789 --> 00:20:15,400
हमें गलत रास्ते पर जाने के लिए प्रेरित किया गया।'

267
00:20:18,130 --> 00:20:19,429
इसे रफू करें।

268
00:20:19,430 --> 00:20:21,370
जब हम चाहते थे तो हम पढ़ाई नहीं कर पाते थे।

269
00:20:24,509 --> 00:20:26,039
स्कूल इसके लिए नहीं है।

270
00:20:45,390 --> 00:20:47,130
मुझे आपसे यह पूछना चाहिए।

271
00:20:49,729 --> 00:20:50,799
- क्या? - क्या तुमने मेरी बात सुनी होती...

272
00:20:50,900 --> 00:20:52,469
और समिति सत्र रद्द कर दिया,

273
00:20:52,630 --> 00:20:55,140
ली हान कियॉन्ग या आपका
मित्रों को कष्ट नहीं होता.

274
00:20:56,269 --> 00:20:57,269
अपना मुंह बंद करें।

275
00:21:09,319 --> 00:21:10,640
(युसुंग टेक्निकल हाई स्कूल)

276
00:21:12,450 --> 00:21:13,450
क्या...

277
00:21:14,420 --> 00:21:15,759
ओह, नहीं.

278
00:21:17,390 --> 00:21:18,590
क्या तुम मुझे घूरकर देख रहे हो?

279
00:21:18,830 --> 00:21:20,059
आपको क्या लगता है इससे क्या हासिल हो सकता है?

280
00:21:25,029 --> 00:21:26,200
क्या मुझे उन्हें तराशना चाहिए?

281
00:21:27,229 --> 00:21:28,840
विरोधी!

282
00:21:30,709 --> 00:21:32,808
आपको अपने बालों को लाल रंग में रंगना चाहिए,

283
00:21:32,809 --> 00:21:34,279
तो आप सख्त दिखेंगे और
आपके पीछे कोई नहीं आ सकता.

284
00:21:34,940 --> 00:21:36,009
क्या आपने "स्लैम डंक" नहीं देखा?

285
00:21:56,630 --> 00:21:58,269
किस चीज़ ने तुम्हें इस तरह बर्बाद कर दिया?

286
00:21:59,430 --> 00:22:02,900
मैंने सोचा था कि आप और मैं ऐसा करेंगे
एक बार जब मैं मजबूत हो जाऊं तो दोस्त बनो।

287
00:22:05,539 --> 00:22:06,739
हास्यास्पद मत बनो.

288
00:22:11,049 --> 00:22:12,080
इसे रफू करें।

289
00:22:28,930 --> 00:22:30,130
तुम बेवकूफ।

290
00:22:30,459 --> 00:22:32,069
आपको 1-पर-1 से नीचे ले जाना आसान है।

291
00:22:50,519 --> 00:22:52,549
टकराना। मैं यहाँ काम कर रहा हूं।

292
00:23:00,630 --> 00:23:01,660
इसे रफू करें।

293
00:23:07,469 --> 00:23:08,799
किसने कहा कि यह 1-ऑन-1 होगा?

294
00:23:09,069 --> 00:23:11,509
इसे रफू करें। वह छोटा चूहा.

295
00:23:11,940 --> 00:23:13,870
यह 2-ऑन-2 है. तो यह 2 है
आप में से हम दोनों के विरुद्ध।

296
00:23:14,239 --> 00:23:15,880
स्कूल के बदमाश बनाम अध्ययन समूह।

297
00:23:16,209 --> 00:23:17,610
आइए देखें कि किसकी टीमवर्क बेहतर है।

298
00:23:26,719 --> 00:23:28,420
भगवान! इसे रफू करें।

299
00:23:47,009 --> 00:23:48,340
अब आप भाग्य से बाहर हैं।

300
00:23:51,709 --> 00:23:52,850
और आपके पास बारूद ख़त्म हो गया है।

301
00:24:19,340 --> 00:24:20,569
इसे रफू करें।

302
00:24:38,729 --> 00:24:39,930
अब शुरू हो रहा है,

303
00:24:41,630 --> 00:24:43,059
मैं तुम्हें सबक सिखाने जा रहा हूं.

304
00:24:43,459 --> 00:24:45,269
इसे रफू करें। तुम मूर्ख मूर्ख हो।

305
00:26:05,910 --> 00:26:06,910
जे ह्वांग!

306
00:26:14,620 --> 00:26:15,989
इसे एक साथ प्राप्त करें, ली जी वू।

307
00:26:16,819 --> 00:26:18,229
बुनियादी बातों पर ध्यान दें!

308
00:26:28,640 --> 00:26:30,298
तुम आगे-पीछे क्यों घूमते रहते हो?

309
00:26:30,299 --> 00:26:31,709
बस बुनियादी बातों पर ध्यान दें.

310
00:26:31,969 --> 00:26:33,110
क्या कहा आपने?

311
00:26:37,440 --> 00:26:39,208
उन लोगों को देखें जिन्हें ए मिला है
SAT पर पूर्ण स्कोर.

312
00:26:39,209 --> 00:26:40,779
उन्होंने कहा कि वे ही
पाठ्यपुस्तकों पर ध्यान केन्द्रित किया।

313
00:26:41,080 --> 00:26:42,249
लालची होना बंद करो,

314
00:26:42,850 --> 00:26:44,019
और बुनियादी बातों पर कायम रहें.

315
00:26:46,450 --> 00:26:47,519
आप...

316
00:27:10,110 --> 00:27:12,110
क्या आप मार्शल आर्ट सीखना चाहते हैं?

317
00:27:13,450 --> 00:27:16,319
मैं गा मिन की मदद करना चाहता हूं।

318
00:27:18,319 --> 00:27:19,450
मैं कुछ भी करुंगा।

319
00:27:19,590 --> 00:27:20,920
हिंसा की इजाजत कभी नहीं दी जानी चाहिए.

320
00:27:23,090 --> 00:27:24,219
लेकिन...

321
00:27:25,160 --> 00:27:27,059
जो कीमती है उसकी रक्षा करना,

322
00:27:29,459 --> 00:27:31,400
कभी-कभी आपको लड़ने की ज़रूरत होती है।

323
00:27:31,529 --> 00:27:34,469
तो आपने गा मिन की माँ से क्या सीखा?

324
00:27:35,799 --> 00:27:37,738
मैंने पहले कभी किसी को नहीं मारा,

325
00:27:37,739 --> 00:27:39,469
और मुझे मार खाने का डर था.

326
00:27:39,640 --> 00:27:42,910
उसने कहा कि केवल थे
तीन चीजें जो मैं कर सकता था।

327
00:27:43,539 --> 00:27:44,580
पहला क्या है?

328
00:27:45,009 --> 00:27:46,080
धैर्य।

329
00:27:46,410 --> 00:27:47,509
सटीक होने के लिए,

330
00:27:50,920 --> 00:27:53,489
मेरी आँखें खुली रखने की हिम्मत
तब भी जब मुझे मार पड़ रही हो.

331
00:28:04,630 --> 00:28:05,769
भगवान!

332
00:28:06,200 --> 00:28:09,499
अरे। कितना टिकाऊ.

333
00:28:11,440 --> 00:28:13,110
मुझे लगता है युसुंग टेक्निकल
हाई स्कूल ने आपको अच्छी तरह से प्रशिक्षित किया?

334
00:28:14,269 --> 00:28:15,279
सही?

335
00:28:18,479 --> 00:28:20,110
दूसरा क्या है?

336
00:28:21,519 --> 00:28:22,779
महत्वपूर्ण बिंदुओं को याद रखें.

337
00:28:24,992 --> 00:28:26,457
(महत्वपूर्ण बिंदु)

338
00:28:42,940 --> 00:28:43,999
गोली मारो.

339
00:28:53,150 --> 00:28:54,249
अंततः,

340
00:28:54,650 --> 00:28:55,680
हाथ की तकनीक.

341
00:28:58,450 --> 00:29:01,059
अंत में, बस एक मजबूत मुट्ठी की जरूरत होती है।

342
00:29:03,690 --> 00:29:04,930
गोली मार।

343
00:29:05,590 --> 00:29:08,700
उसके जैसा हारा हुआ इंसान...

344
00:29:10,759 --> 00:29:12,269
तो तुम्हें भी पढ़ाई शुरू कर देनी चाहिए.

345
00:29:56,809 --> 00:29:58,410
आपके पास बस इतना ही नहीं है, है ना?

346
00:30:00,150 --> 00:30:01,249
तुम नहीं थे...

347
00:30:01,719 --> 00:30:03,620
समय खरीदने के बारे में सोच रहा हूँ...

348
00:30:04,219 --> 00:30:06,789
ली हान कियॉन्ग के भागने के लिए?

349
00:30:09,559 --> 00:30:10,620
क्या?

350
00:30:14,430 --> 00:30:16,029
क्या तुमने मुझे इतना हल्के में लिया?

351
00:30:17,400 --> 00:30:18,569
निराश हूँ।

352
00:30:20,969 --> 00:30:22,440
आपने सुश्री ली के साथ क्या किया है?

353
00:30:34,650 --> 00:30:36,380
वहाँ है वह।

354
00:30:37,719 --> 00:30:38,749
यहाँ आओ।

355
00:30:39,219 --> 00:30:40,450
चलो भी।

356
00:30:42,120 --> 00:30:43,190
इसलिए?

357
00:30:43,660 --> 00:30:44,989
क्या आप दिखाने की योजना बना रहे हैं?
अब आपके पास सब कुछ है?

358
00:30:59,327 --> 00:31:01,154
(अंकल नंबर 4 का एक प्रतिबंधित कौशल)

359
00:31:03,294 --> 00:31:06,115
(0 इंच का पंच, बुंगयोंग)

360
00:31:39,150 --> 00:31:40,749
मैं तुम पर सचमुच अच्छा कदम रखूंगा।

361
00:31:42,049 --> 00:31:44,450
तो आप जैसे हारे हुए होंगे
इसके बारे में कभी सपने में भी मत सोचो.

362
00:31:55,029 --> 00:31:57,930
मैंने तुमसे कहा था कि नहीं था
प्रयास करने का बिंदु.

363
00:31:59,430 --> 00:32:01,670
आपको लगता है युसुंग ऐसा करेगा
सिर्फ़ इसलिए बदल जाओ क्योंकि मैं चला गया हूँ?

364
00:32:06,569 --> 00:32:08,340
भले ही मैं चला गया हूँ,

365
00:32:09,279 --> 00:32:11,809
युसुंग नहीं बदलेगा.

366
00:32:13,249 --> 00:32:14,410
कभी नहीं।

367
00:32:28,221 --> 00:32:30,778
(एक प्रतिबंधित कौशल
अंकल नंबर 10, जिनबोन)

368
00:32:53,789 --> 00:32:55,519
सब कुछ बदल जाता है.

369
00:32:57,219 --> 00:32:59,559
मैं... नहीं.

370
00:33:00,930 --> 00:33:02,330
हम आपको दिखाएंगे.

371
00:33:14,569 --> 00:33:15,610
सुश्री ली.

372
00:33:27,420 --> 00:33:29,218
- यहाँ आओ। - वह अकेली है.

373
00:33:29,219 --> 00:33:30,719
- आप अकेले क्या कर सकते हैं? - यहाँ पर पहुंचें।

374
00:33:30,860 --> 00:33:32,729
उस पर सहज हो जाओ.

375
00:33:33,229 --> 00:33:34,289
सुश्री ली.

376
00:33:35,830 --> 00:33:37,459
- क्या? - क्या तुम झगड़ना चाहते हो?

377
00:33:37,729 --> 00:33:40,630
वो कर क्या रही है? डर गया क्या?

378
00:33:44,969 --> 00:33:46,410
सुश्री ली!

379
00:33:47,370 --> 00:33:48,379
क्या?

380
00:33:48,380 --> 00:33:50,380
वह कौन था?

381
00:33:51,279 --> 00:33:52,509
आप क्या कर रहे हो?

382
00:33:52,910 --> 00:33:55,248
- यहाँ आओ। - गोली मार।

383
00:33:55,249 --> 00:33:56,249
क्या?

384
00:33:56,250 --> 00:33:58,289
आपको सुश्री ली का बकाया चुकाना होगा।

385
00:33:59,309 --> 00:34:00,309
(छात्र परिषद)

386
00:34:00,420 --> 00:34:01,860
तुम्हें परवाह क्यों है?

387
00:34:03,989 --> 00:34:07,430
देखना? एक चुटकी भी दर्द देती है, और सुश्री ली...

388
00:34:08,029 --> 00:34:10,059
वह तुम्हारे लिए लड़खड़ा गई।

389
00:34:14,939 --> 00:34:17,040
मैं कभी भी किसी का कुछ भी ऋणी नहीं हो सकता।

390
00:34:17,540 --> 00:34:19,640
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं क्या कर रहा हूं
यह उस बेवकूफ के कारण है।

391
00:34:20,770 --> 00:34:22,980
मैं सामने क्यों हूँ?

392
00:34:27,750 --> 00:34:30,350
बड़े हो जाओ, मूर्खों!

393
00:34:38,930 --> 00:34:40,029
तैयार?

394
00:34:43,129 --> 00:34:44,829
इसे लाओ,

395
00:34:44,830 --> 00:34:49,770
तुम बेवकूफ़ हो!

396
00:35:03,549 --> 00:35:05,088
(युसुंग टेक्निकल हाई स्कूल)

397
00:35:05,089 --> 00:35:07,520
मैं छात्र की घोषणा करूंगा
परिषद समिति सत्र के परिणाम.

398
00:35:07,719 --> 00:35:10,419
बहुमत की मंजूरी से
उपस्थित सदस्यों में से,

399
00:35:10,689 --> 00:35:12,730
पाई हान वूल, द्वितीय वर्ष की छात्रा,

400
00:35:13,460 --> 00:35:14,899
स्कूल से निकाल दिया जाएगा.

401
00:35:16,060 --> 00:35:18,568
यदि पाई हान वूल है
परिणाम से असंतुष्ट,

402
00:35:18,569 --> 00:35:21,029
वह पुनः सुनवाई का अनुरोध कर सकता है
अनुशासनात्मक समायोजन समिति...

403
00:35:21,169 --> 00:35:22,770
प्रांतीय शिक्षा कार्यालय के...

404
00:35:25,569 --> 00:35:28,509
आपके पास स्पष्ट रूप से अच्छा था
शिक्षक और अच्छे दोस्त.

405
00:35:29,540 --> 00:35:31,310
यह आपकी पसंद थी...

406
00:35:31,410 --> 00:35:33,580
ऐसी गड़बड़ी करने के लिए
उनकी सराहना किये बिना.

407
00:35:34,350 --> 00:35:37,049
अपने आप पर चिंतन करें और
उसकी जिम्मेदारी लें.

408
00:35:42,859 --> 00:35:44,719
फिर आपके पास एक और मौका होगा...

409
00:35:45,759 --> 00:35:46,890
अपना जीवन बदलने के लिए.

410
00:36:01,875 --> 00:36:03,656
(युसुंग टेक्निकल हाई स्कूल)

411
00:36:08,319 --> 00:36:10,549
पी हान वूल, हम चाहेंगे कि आप हमारे साथ आएं।

412
00:36:11,180 --> 00:36:12,350
क्या चल रहा है?

413
00:36:18,589 --> 00:36:21,029
क्या तुम सचमुच मुझे चोट पहुँचाओगे?

414
00:36:22,029 --> 00:36:23,029
क्यों?

415
00:36:23,629 --> 00:36:25,569
क्या आपने सोचा कि क्या हुआ
क्या उस टीचर के साथ बात महज अफवाह थी?

416
00:36:27,029 --> 00:36:28,770
के लिए यह आसान नहीं होगा
तुम्हें इससे दूर हो जाना चाहिए।

417
00:36:38,180 --> 00:36:40,278
पुलिस स्कूल में क्या कर रही है?

418
00:36:40,279 --> 00:36:42,120
(युसुंग टेक्निकल हाई स्कूल)

419
00:36:42,250 --> 00:36:44,850
- यह पागलपन है. - क्या हो रहा है?

420
00:36:52,230 --> 00:36:54,930
- यह अविश्वसनीय है.
- वे उसे क्यों ले जा रहे हैं?

421
00:37:08,540 --> 00:37:10,040
तुम आगे बढ़ो और स्कूल बदलो.

422
00:37:16,879 --> 00:37:19,418
ठीक है। अच्छा। मुझे अपने आप जाने दो।

423
00:37:19,419 --> 00:37:20,750
डटे रहो।

424
00:37:22,219 --> 00:37:24,759
मुझे बस जल्दी से धूम्रपान करने दो।

425
00:37:36,939 --> 00:37:38,540
धूम्रपान वर्जित है
स्कूल परिसर के भीतर.

426
00:37:38,870 --> 00:37:40,468
श्रीमान पूर्व उपप्रधानाचार्य।

427
00:37:40,469 --> 00:37:42,580
- उसे देखो। - यह तो पागलपन है.

428
00:37:43,279 --> 00:37:45,609
- स्कूल में अपने समय का आनंद लें। - अपना ध्यान रखना।

429
00:37:59,689 --> 00:38:02,430
लोग हर दिन बदलते हैं.

430
00:38:02,799 --> 00:38:05,500
- अरे! - तुम मुझे पकड़ नहीं सकते, है ना?

431
00:38:07,870 --> 00:38:09,298
- तुम मुझे मिल गए! - नहीं, आपने नहीं किया।

432
00:38:09,299 --> 00:38:10,600
लेकिन फिर भी,

433
00:38:11,540 --> 00:38:13,939
वे कहते हैं कि तेंदुआ अपने धब्बे नहीं बदल सकता।

434
00:38:14,258 --> 00:38:15,709
{an8}(मैं पर्गेटरी में भी अवसर पैदा करता हूं।)

435
00:38:15,710 --> 00:38:18,209
हाल ही में हुआ विवाद ए
एन्चोन में हाई स्कूल,

436
00:38:18,210 --> 00:38:20,649
जो सोशल मीडिया पर हॉट टॉपिक बन गया.

437
00:38:20,980 --> 00:38:22,819
फर्जी होने का खुलासा हुआ है।

438
00:38:23,080 --> 00:38:25,749
जिन छात्रों ने मारपीट की
सुरक्षा गार्डों के साथ...

439
00:38:25,750 --> 00:38:28,189
स्कूल में बदमाशी करने वाले नहीं थे
संपत्ति चुराने की कोशिश...

440
00:38:35,660 --> 00:38:37,500
ऐसा शायद इसलिए है क्योंकि लोग
बदतर के लिए बदलने की प्रवृत्ति होती है...

441
00:38:37,700 --> 00:38:39,669
बेहतरी के लिए अधिक बार।

442
00:38:43,469 --> 00:38:44,469
हाँ।

443
00:38:50,540 --> 00:38:52,549
अटॉर्नी ह्वांग हान वुल के मामले के लिए यहां हैं।

444
00:38:54,009 --> 00:38:55,580
उससे कहो कि मैं इसे उसके विवेक पर छोड़ता हूं।

445
00:39:00,489 --> 00:39:01,890
इसीलिए...

446
00:39:02,759 --> 00:39:04,189
हम और भी अधिक संघर्ष करते हैं।

447
00:39:05,902 --> 00:39:07,852
(क्या आप निश्चित हैं कि आप चाहते हैं
इस ऐप को अनइंस्टॉल करें?)

448
00:39:07,876 --> 00:39:10,561
(छात्र परिषद)

449
00:39:11,844 --> 00:39:12,515
(टोफू)

450
00:39:15,600 --> 00:39:17,640
कल से बेहतर इंसान बनने के लिए.

451
00:39:21,469 --> 00:39:23,409
- आप बव्वा। - भगवान, क्यों?

452
00:39:23,410 --> 00:39:25,580
- तुम कब निकले?
- आप क्या कर रहे हो?

453
00:39:32,120 --> 00:39:33,850
अवसर पैदा करने के लिए...

454
00:39:34,390 --> 00:39:35,718
पुर्गेटरी में भी.

455
00:39:35,719 --> 00:39:37,402
(ओह जंग ह्वा)

456
00:39:37,426 --> 00:39:38,724
(नमस्कार, यह वाईबी कैपिटल है।)

457
00:39:38,725 --> 00:39:40,002
(होने पर बधाई
हमारे इंटर्नशिप कार्यक्रम में स्वीकार किया गया।)

458
00:39:51,398 --> 00:39:52,728
"स्पार्किंग फायर फाइटर?"

459
00:39:53,028 --> 00:39:54,168
क्या यह अच्छा नहीं है?

460
00:39:54,269 --> 00:39:55,798
खतरे में पड़े लोगों की मदद करना.

461
00:39:56,139 --> 00:39:58,769
हे भगवान, यह बहुत बढ़िया है।

462
00:40:00,938 --> 00:40:01,977
पूरी तरह से.

463
00:40:01,978 --> 00:40:03,378
यह बहुत बेकार है.

464
00:40:05,278 --> 00:40:06,478
आपने क्या लिखा, ही वोन?

465
00:40:07,278 --> 00:40:08,309
डेवलपर.

466
00:40:08,619 --> 00:40:09,778
आपको शोभा देता है।

467
00:40:10,579 --> 00:40:11,849
यह एकदम सही लगता है.

468
00:40:12,019 --> 00:40:13,489
- आपके बारे में क्या, जी वू? - क्या?

469
00:40:13,949 --> 00:40:16,159
हमेशा की तरह, यह जी वू के लिए एक शिक्षक होना चाहिए।

470
00:40:16,958 --> 00:40:18,258
अगर वह छात्रों को पीटती है तो क्या होगा?

471
00:40:18,259 --> 00:40:19,259
आप...

472
00:40:19,429 --> 00:40:20,688
मैं छात्रों को पीटने वाला पागल नहीं हूं.

473
00:40:22,958 --> 00:40:24,028
आप कैसे हैं?

474
00:40:25,059 --> 00:40:26,128
मुझे?

475
00:40:26,829 --> 00:40:28,798
मैंने अभी तक निर्णय नहीं लिया है.

476
00:40:31,168 --> 00:40:32,838
गा मिन. आप कैसे हैं?

477
00:40:33,909 --> 00:40:35,409
- क्या? - आपका सपना क्या है?

478
00:40:36,409 --> 00:40:37,539
मेरा सपना...

479
00:40:39,949 --> 00:40:41,548
यह कॉलेज में प्रवेश लेना है.

480
00:40:48,818 --> 00:40:49,818
क्या?

481
00:40:50,489 --> 00:40:51,789
अच्छा...

482
00:40:52,188 --> 00:40:55,329
आमतौर पर लोग सपने नहीं देखते
एक कॉलेज छात्र बनने का.

483
00:40:57,728 --> 00:40:58,769
क्या ऐसा है?

484
00:41:00,298 --> 00:41:01,369
लेकिन...

485
00:41:02,199 --> 00:41:03,898
क्या इसका कोई उत्तर है?

486
00:41:04,269 --> 00:41:05,838
- क्षमा मांगना? -यह...

487
00:41:06,208 --> 00:41:07,969
अभी मुश्किल हो सकता है.

488
00:41:08,509 --> 00:41:10,778
लेकिन कुछ आप कर सकते हैं
यदि आप अंत तक प्रयास करते हैं तो हासिल करें।

489
00:41:11,978 --> 00:41:13,309
क्या वह सपना नहीं है?

490
00:41:16,849 --> 00:41:18,619
इसलिए मन लगाकर पढ़ाई करें...

491
00:41:18,949 --> 00:41:20,518
और कॉलेज जाना मेरा वर्तमान सपना है।

492
00:41:20,583 --> 00:41:23,659
(युसुंग का पहला अध्ययन समूह)

493
00:41:24,119 --> 00:41:25,159
बढ़िया.

494
00:41:30,329 --> 00:41:32,398
अब तो, समूह के सदस्यों का अध्ययन करें।

495
00:41:34,269 --> 00:41:35,298
समय आ गया है.

496
00:41:40,068 --> 00:41:43,107
अंतिम परीक्षाओं का कार्यक्रम जारी हो गया है।

497
00:41:43,108 --> 00:41:44,607
- बिलकुल नहीं। - नहीं.

498
00:41:44,608 --> 00:41:46,278
- नहीं। - सच में?

499
00:41:47,509 --> 00:41:48,648
इसे रफू करें।

500
00:41:48,719 --> 00:41:50,079
यह कब रुकेगा?

501
00:41:50,148 --> 00:41:51,648
मैं इस बार ली जून को हराऊंगा।

502
00:41:51,778 --> 00:41:53,488
- नहीं, आप नहीं कर सकते। - मैं करूँगा।

503
00:41:53,489 --> 00:41:54,817
- नहीं, आप नहीं कर सकते। - मैं करूँगा।

504
00:41:54,818 --> 00:41:56,258
- नहीं, आप नहीं कर सकते। - मैं तुम्हारी आँखें फोड़ दूँगा।

505
00:41:56,259 --> 00:41:57,457
- नहीं, आप नहीं कर सकते। - इसे बंद करो.

506
00:41:57,458 --> 00:41:58,528
- नहीं, आप नहीं कर सकते। - मैं करूँगा।

507
00:42:00,188 --> 00:42:02,199
यह युसुंग टेक्निकल है
एंचेन में हाई स्कूल।

508
00:42:03,929 --> 00:42:05,298
हमारी कहानी...

509
00:42:06,199 --> 00:42:07,599
कॉलेज में प्रवेश जारी है.

510
00:42:09,613 --> 00:42:13,619
(अध्ययन समूह)

511
00:43:27,700 --> 00:43:28,899
(युसुंग टेक्निकल हाई स्कूल,)

512
00:43:28,900 --> 00:43:30,500
(सर्वश्रेष्ठ और प्रथम में
औद्योगिक शिक्षा)

513
00:43:30,501 --> 00:43:32,030
क्या आपके ग्रेड बहुत बेहतर आये?

514
00:43:35,441 --> 00:43:36,671
आपने खूब मेहनत से पढ़ाई की होगी.

515
00:43:36,941 --> 00:43:40,339
(सर्वकालिक महानतम
शिक्षक, ली हान कियॉन्ग)

516
00:43:40,340 --> 00:43:42,650
(सुश्री ली हान कियॉन्ग, हम
आपसे प्यार और धन्यवाद)

517
00:43:42,780 --> 00:43:45,950
(शैक्षणिक मामलों की नोटबुक)

518
00:43:47,050 --> 00:43:51,841
(इस्तीफा पत्र)